be married withは・・・あります！

こんにちは、兵庫県三田（さんだ）市、えんどう英語塾のGriっと先生です。

この数日鼻水に苦しめられています。

鼻水→くしゃみ→体の倦怠感の悪循環になりそれが辛いです。

花粉症の薬も飲んでいるので、花粉症が原因で鼻水が出る、という訳でもないのですが。

寝不足だとったり疲れているとこの症状がよく起こります。

どなたかいいお薬ご存知でしたらご紹介下さい！

 

前置きが長くなりましたが、今日はbe married withという表現について書いていきます。

その前にbe married to という表現について触れておきます。

これはテキストや問題集でよく見かけますよね。

He is married to a Mexican woman.（彼はメキシコ人女性と結婚している）

この表現のポイントは、withではなくtoを使うという点です。

withは間違いと説明されていて確かにこの表現ではそうです。

しかし、be married withという表現がないかというと全くそんなことはありません。

 

She is married with two kids.

 

のような表現は普通に見られます。

では、この文の和訳はどうなると思いますか？

「彼女は二人の子供がいる人と結婚した」のようにしたくなりませんか？

答えは「彼女は結婚して（いて）二人の子供がいる」です。

withが所有を表しているのですね。

 

ネットでは「be married withなんて言い方はしない」という意見もありすますが、タイトルの通り「be married with」はあります！